Studi centrali dei film per l'infanzia e la gioventù M. Gorki
QUI LE ALBE SONO QUIETE
In due parti
Sceneggiatura - Boris VASSILIEV, Stanislav ROSTOZKIJ
Regia di Stanislav ROSTOZKIJ
Direttore della fotografia - Vjaceslav SHUMSKIJ
Scenografia di Serghej SEREBRENNIKOV
Musiche di Kirill MOLCIANOV
Sottotitoli in italiano di Giovanna Germanetto
Con
Andrej MARTYNOV
lrina DOLGANOVA
Elena DRAPEKO
Ekaterina MARKOVA
Olga OSTROUMOVA
lrina SHEVCIUK
Altri interpreti: L. ZAITZEVA, A. MESCHERJAKOVA
N. EMELJANOVA, A. CERNOV
Parte Prima
NEL SECONDO SCAGLIONE
Che aiutante di capoplotone è, se non può trovare il suo stivale.
Eccolo lo stivale, l'ho trovato! L'avevo gettato sotto il letto!
Bella figura!
Fuori dalle prime linee, i militari hanno terribilmente voglia di vivere.
Non si deve violare il regolamento.
Riverisco, compagno maggiore!
Cinque giorni d'arresto!
Non vuole senza il fazzoletto.
Va bene, compilami un rapporto, io ti ammonisco e ti do altri soldati.
E poi tutto daccapo, è così?
Mandate chi non beve, e non corre dietro le gonne...
Degli eunuchi, allora?
Decidono i capi.
Non puoi mettere ordine nel tuo schieramento. Donnuncole!
A me non è sottomessa la popolazione civile e tutti i mali vengono da essa!
Compagno maggiore, entrate in casa. Il samovar è ancora caldo.
No, grazie, devo andare.
Va bene, Vaskov.
Senti, aiutante di capoplotone, va a disposizione dello stato maggiore.
Signorsì.
A te, Vaskov, mando di quelli
che di vodka e di donne non ne vogliono sapere più di te.
- Forse restiamo? - Andiamo!
Tornate vincitori!
Calmati...
- Dei bravi uomini. - La colpa è anche nostra.
Al comandante i nostri ossequi!
Non serbateci rancore!
Sono assai sprovveduti i capi, ah, come sono sprovveduti.
Da tre giorni l'obiettivo non è difeso.
Ha avuto fretta il maggiore. Si è creato un problema.
Non possono trovare due squadre adatte.
Che silenzio.
Tutto per colpa vostra.
Cacciare tutto il sesso femminile dalle fasce lungo il fronte.
Mandarle a Solovki!
Cosa dici? Chi lava la vostra roba...
Siamo arrivati! Scaricate!
Benarrivati, compagni militari!
Sono arrivati gli artiglieri.
Con il comandante?
Non mi pare, Fedot Evgrafovich.
Meno male. Niente di peggio che dividere il potere.
Ragazzi, sono arrivati gli artiglieri!
Andiamo a vedere!
In fila!
- Siete arrivati? - Signorsì!
Attenti!
Compagno maresciallo,
il 1 ° e 2° gruppo del 3° plotone della 5- a compagnia del battaglione antiaereo
autonomo sono giunti a vostra disposizione per difendere l'obiettivo!
E' a rapporto l'aiutante del capoplotone Kirjanova!
E così... Hanno trovato chi non beve.
- Prendi! - Scaricate più in fretta!
- Allegre, ragazze! - Porta dentro!
Dà qualcosa di meno pesante.
La cucina, sulla riva.
Non ti strapazzi.
Non ti reggono le gambe?
Svelte, ragazze, mettete tutto a posto.
Tra l'altro, gli artiglieri vivevano nelle case.
Gli artiglieri, noi siamo artigliere.
- Come ti chiami? - Brichkina Lisaveta.
- Da dove vieni? - Da Vologda.
Lavoravi nel kolkos?
Lavoravo. Ma aiutavo di più mio padre.
Sei sveglia.
Mettiamo il tavolo.
Dunque. Non un passo fuori della dislocazione senza il mio permesso.
- Non si può raccogliere le bacche? - Le bacche non ci sono ancora.
Possiamo raccogliere l'acetosa?
Senza un'aggiunta dimagriremo.
Non più in là del fiume. Nella golena ce n'è moltissima.
Ljuda, Vera, Katenka, di guardia.
Come sarebbe?
Cosa, compagno maresciallo?
- Katja è capoguardia. - Grazie per la fiducia accordata.
La muta delle sentinelle deve avvenire severamente secondo il regolamento.
Questa è una presa in giro.
Il regolamento! Per un soldato il regolamento è!
Abbiamo un permesso personale del comandante, compagno maresciallo.
Per conservare la segretezza.
Uscite, dobbiamo sistemarci.
E pensate al locale adatto.
Quale locale adatto?
Attorno non ci sono dei cespugli.
Ce la metti tutta, Fedot Evgrafovich?
Bada a non sbagliare le misure.
Non ti sforzare troppo.
Sei rimasto solo tu, quasi come un razzatore.
Andrai in giro per i cortili, come un pastore.
Polina, non fare la svergognata! Sei la moglie di un soldato e non una donnina.
- Comportati di conseguenza. - Eh, Evgrafovich...
Si sa che la donna vive se la pizzicano.
Ti esprimo perciò la gratitudine...
...di noi, donne.
Marja, hai della vodka casareccia?
Andiamo a prendere il tè, Rita?
E' ora di dormire, ragazze. Ritirata!
Bisogna bussare prima di entrare. Non è una stalla, ma una caserma.
- Cos'è? - Possibile che non lo sapete?
- Tradisce. Togliere immediatamente! - C'è l'ordine.
- Quale? - Conseguente.
Ai militari di sesso femminile
è permesso di stendere la biancheria per il mascheramento.
Controllo. Se l'ordine non c'è, tolgo tutto di persona e lo brucio.
Chi vi permetterà di distruggere i beni demaniali?
I beni!
Guardate un po' che vecchio suscettibile.
Piantatela!
Allarme di combattimento! Tutti ai loro posti!
Svelte!
Non dimenticatevi le armi!
Brichkina! Cetvertak!
Più svelte, ragazze, più svelte!
- Primo, a destra! - Secondo, a sinistra!
La gente, al coperto!
Centramento dell'aereo!
Dodici!
Destra, caricato!
Sinistra, caricato!
- Velocità 140! - Signorsì, velocità 140!
- 18! - Signorsì, 18!
A raffiche corte!
- Colto nel segno! - Fuoco!
Velocità 150!
Dodici!
Dieci!
Otto!
I "Messerschmitt" a destra! Puntamento di testa!
Velocità 180! Raffiche lunghe!
Fuoco!
- Distanza 16! - Signorsì, distanza 16!
Lidukha!
Fuoco!
Perché vogliono colpire subito due? Bisogna puntare su uno solo!
Cosa insegni? Le ragazze combattono e tu come uno scarafaggio ti nascondi!
Va da loro! Perché ti adagi tra le donne?
Alla guerra ognuno ha il suo posto.
E Lisaveta? Come va?
- Una ferita leggera. - Guarirà.
I "Messerschmitt" se ne vanno!
Terzo!
Velocità 140!
Precisa il puntamento!
Raffiche corte!
Spara, Rita!
Spara!
- Colto. - Fuoco.
L'abbiam centrato! Ben gli sta!
- Così va bene, ragazze! - Colpiteli!
Ecco quando inizia il mio lavoro.
- Dove vai? - Lo prendiamo vivo.
Torna!
Brava, Ossjanina!
- Non si è aperto il paracadute. - Forse è ferito?
Nel lago non si troverà bene.
Non sprecar le cartucce, non lo centri.
C'è il secondo.
Guarda, Vaskov va a salvarlo.
Ora lo prende.
Dove cadrà, nell'acqua o nel bosco?
Ferma!
L'ho colpito!
II secondo pure è sistemato.
- Ragazze, prendiamo la barella. - Forse lo trasportiamo così?
Con la barella è meglio.
E' stata brava a colpirlo.
Attenzione!
Tutto bene.
No, non è bene! Bisognava prenderlo vivo!
Va a quel paese!
Sai dov'è o indicarti la strada?
Attenti!
- Compagno maggiore! - Riposo.
Vedo. Chi l'ha fatto?
II sottosergente Ossjanina di persona.
Non di persona, col gruppo.
Brava, sarete presentata per la decorazione.
Non mi occorre la decorazione.
- Avete catturato i piloti? - Sono caduti nel lago.
Ad uno non si è aperto il paracadute.
L'altro potevamo prenderlo, ma lei...
- Peccato. - E' quello che dico anch'io.
Perché volevano controllare la vostra dislocazione?
Abbiamo due feriti.
I feriti li prendiamo. Vi ho portato delle nuove leve, fate la conoscenza.
Permettete, Margarita?
Salute alle reclute.
- Siete venute per molto tempo? - Dipende se ci piacerà.
Gli stivaletti sono alla moda.
Un comandante dello Stato maggiore, tra l'altro sposato,
si è fatto, per così dire... un'amichetta.
Cosa c'entro io?
Non offendetevi, ascoltatemi.
Uno del Consiglio militare l'ha saputo.
Quel colonnello, messo alle strette, e a me l'ordine di sistemare
l'amica.
Chiaro.
- Posso andare? - Andate.
Ragazze, sta arrivando Rita!
Comandante del gruppo Ossjanina.
Militare Komelkova.
Militare Gurovich.
Perché hai rinunciato alla decorazione?
Lo ho un mio conto personale.
Ma guarda! Come sei autonoma.
Certe non riesco a capirle.
- Me? - Se vuoi, te.
Ti hanno già riferito? Va bene, fammi la predica!
Lo fai adesso o dopo la ritirata?
- Avevo un marito, Zhenja. - Te l'hanno portato via?
Non lamentarti con me, non ti calmerò.
No, l'hanno ucciso il 24 giugno.
Quando stava morendo nella neve,
sua moglie è andata col veterinario del reggimento.
Il figlioletto l'ha avuto facendo ricorso al tribunale.
E l'ha mandato dalla mamma.
Domani per la guarnigione affidatami sarà giorno di sauna.
Il sapone lo avrete da me.
Per questo ho chiesto di venir qua. Più vicino a lui e alla mamma.
Ora non sono più sola.
Domani vado di nuovo.
Sei fortunata.
Io non ho nessuno.
Hanno ucciso a colpi di mitra tutti, il fratellino, la sorellina, la mamma.
- Cos'era stata un'incursione? - No, una fucilazione.
Avevan preso le famiglie dei comandanti e le avevano mitragliate tutte.
Una estone mi nascose nella casa di fronte.
Ho visto tutto.
Zhenja, e il colonnello?
Come hai potuto, Zhenja?
Ho potuto...
Il maggiore Luzhin è giunto a vostra disposizione.
Benvenuto.
Vi presento mia figlia, Evghenja.
Ho potuto.
Per noi due, per me e Tatjana.
- Chi mi massaggia la schiena? - Il comandante.
Non è forse un uomo il comandante?
Dobbiamo tirarlo a sorte.
Ma no, gira per il paese come un ceppo muscoso.
20 parole e tutte dal regolamento.
Sbagli, la sua padrona di case ne è molto soddisfatta.
Non è vero!
Ti sei innamorata! Hai preso la cotta!
La nostra Brichkina ha preso la cotta per il nostro carissimo ufficiale!
Organizzeremo le nozze!
Vergognati!
Non riferirci tutto quello che vieni a sapere dalle donne del luogo.
Ma guardala, la vedova dell'eroe!
Sta zitta! Tu...
Tra l'altro, devo dirvi, compagno sergente maggiore, che sono un tipo
nervoso e non ho nulla da perdere.
Cos'hai detto?
Non litigate, ragazze.
Vi recito dei versi. Volete?
Ma perché fai così, stupidina?
Non so, Rita, non so niente...
Eravamo soli nella zona di frontiera.
Mio padre era guardaboschi.
Mia madre mi diceva sempre:
"Devi aver fiducia, figliola,
forse domani verrà la tua felicità,
si accorgerà di te".
Partite?
Domani.
- Chi è? - Sono io.
Vi annoiate?
Mi annoio.
Le sciocchezze non si fanno nemmeno quando ci si annoia.
In primavera arrivò una sua cartolina.
Devi studiare, Lisa.
In agosto vieni in città. La scuola professionale, la casa dello studente.
E' stato l'anno scorso, nel '41.
Devi aver fede, Lisa, devi crederci.
Forse la tua felicità è qui accanto.
E verrà da te domani.
Solo non si può più tornare.
Sonja, reciti ancora qualcosa?
Vi ho amata: Forse il mio amor
Nell'animo non si è spento ancora;
Ma ch'esso non amareggi il vostro cor,
Non voglio più rattristarvi ora.
In silenzio, senza speme vi ho amata,
Tormentato da gelosia e timidezza;
Vi ho amata con tal impeto e dolcezza,
Che Dio voglia siate ancor così riamata.
Ma cos'hai?
Cosa ti succede?
Com'è fortunata la Ossjanina.
Ha fatto in tempo a sposarsi, a fare un figlio.
E io dai 18 anni in questa pelle. Anch'io vorrei...
Non dire così.
Avrai tutto.
Zhenja, è sposato.
Ma io lo amo, papà.
Fermatevi!
- Compagno colonnello! - Cosa vuoi?
Ecco!
Zhenja? Da dove vieni, Zhenja?
Cosa fate?!
Fermatevi!
Assassini!
Cos'hai, Zhenja?
Anch'io ho un mio conto da saldare.
- Per chi? - Per Komelkova.
- Per chi? - Per Cetvertak.
- Prendi. - Non voglio.
Prendi.
- Per chi? - Per Ëlkina.
Grazie.
Ragazze, non uccidetemi, io...
Io ieri ho sentito tutto per caso.
Non dirò niente a nessuno, fino alla morte.
E' zucchero, concentrato. Mi avanza.
Preparatevi ad andare in sauna.
Tieni, Rita.
Reparto, attenti!
Riposo! Rompete le righe!
- A pescare, compagno maresciallo? - No, a fare il bagno.
L'acqua è fredda, non congelatevi.
In sauna è meglio.
Se vi afferra un granchio?
Venite, vi massaggiamo la schiena!
- Lisa, non fare così. - Aspettate!
Andate tutte a quel paese!
Salute, ragazze!
Oh, Zhenka, sembri una ondina!
Hai la pelle trasparente.
Modella per una statua!
Bella...
Con un corpo così portare l'uniforme!
Ora vi aggiungo un po' di vapore!
Ragazzini! Non toccate niente!
Ah, come si sta bene!
Nella vita militare la sauna è la soddisfazione più grande.
Diverremo vecchie, culleremo i nostri nipoti
e ci ricorderemo di questa sauna.
Prima bisogna fare i figli.
Oh, ragazze, guardate!
Lo ho un debole per la biancheria.
Se ti metti questa "debolezza", t'assegno una corvè fuori turno.
Quante ne ho già ricevute per questa ragione!
- E hai continuato a portarla? - Perché poi mettersela?
Oh, ragazze, come sono bruttina...
Ma cosa dici, Galka, smettila.
Vieni qua.
Che figurino hai.
Faremo di te una bellezza!
- Organizziamo un ballo! - Dai!
- Per quale felice motivo? - Per nessuno, in barba a tutto!
Ecco il nostro paese. Il lago Legontovo.
La ferrovia di Murmansk. Il canale Mar Bianco-Mar Baltico.
E tutte quelle frecce e cerchietti. A cosa servono?
Sono segnate tutte le strade.
E sanno tutto!
Tutto, ma non proprio tutto. Conoscono la strada attorno al lago.
Anche la palude è segnata. E' segnata come impraticabile.
Le ragazze han preso da Polina il grammofono, fanno festa.
Bada che non s'ubriachino dopo la sauna.
Se la vedranno con me.
Va.
Oh, Zhenka, sei una fata!
Peccato che non ci siano i cavalieri.
Ebbene, o la va o la spacca.
Orfanotrofio "N.K. Krupskaja"
Egli mi diceva,
Sii mia
Ed io vivrò
Bruciando di passione.
Un sorriso accattivante,
La voluttà nello sguardo
Mi promettevan
Le gioie del paradiso.
Al povero cuore Così diceva,
Ma non amava,
No, non amava,
No, non m'amava.
Misha!
Oggi partiamo.
E' per voi.
Grazie.
So che vi piace.
I tedeschi hanno occupato Minsk.
Non son capace.
Signorsì.
Ecco un cavaliere. Tenetevi forte!
- Il comandante. - Sta venendo Vaskov.
Mamma mia, che paura! Attenti!
Compagno capo della guarnigione!
II plotone a me affidato riposa.
Quattro sono di guardia. Non ci sono malati.
Ringraziamo per la sauna.
E' a rapporto il sergente maggiore Kirjanova.
Ballate, io vi guardo.
- Fai in tempo a tornare? - Temo di no.
- Una danza russa. - Ora glielo chiedo.
Cosa preferite più di tutto?
A dormire, domani la levata è alle 6.
Aspetta, Rita.
Che Zhenja canti ancora. Il compagno maresciallo l'ascolterà.
Basta, ragazze, il concerto è finito. Il regolamento.
E' vero, mi è venuto sonno.
Allora, andiamo.
Polina, resta. Piove a dirotto, ti bagnerai tutta.
Se è così...
Non ho sonno, è ancora chiaro.
Basta, ragazze, ritirata! Tutte a dormire!
Compagno comandante! Compagno comandante!
Cosa vuoi?
Nel bosco ci sono i tedeschi.
- Come fai a saperlo? - Li ho visti. Dei paracadutisti.
Due, armati di mitra.
Allarme! Kirjanova da me! Di corsa!
Signorsì!
Allarme!
Kirjanova dal comandante!
Due!
Dal sottosergente Ossjanina.
Ho dato l'allarme, compagno terzo, bisogna perlustrare il bosco.
Posso organizzare la ricerca?
Sono solo due tedeschi. Sono in grado di prenderli da solo.
Finché ci sono le orme.
Signorsì, compagno maggiore!
Cosa facevi nel bosco alle 4 del mattino?
Aveva problemi, doveva uscire.
A questo scopo io di persona vi ho costruito il cesso.
O non c'entrate?
Ci sono domande a cui una donna non è obbligata a rispondere.
Qui non ci sono donne!
Ci sono militari e comandanti. Siamo in guerra.
E finché durerà saremo tutti di genere neutro.
Per questo avete il letto disfatto, compagno maresciallo di genere neutro.
Attenti!
Riposo!
Ossjanina, decidete chi va.
Zhenja!
- Galka! - Un attimo, Ossjanina.
Si tratta di tedeschi, non di pesci.
Hanno i mitra.
- Che sappiano almeno sparare. - Sanno sparare.
Posso venire io?
Non ho niente in contrario.
Ancora una cosa. Forse qualcuno conosce il tedesco?
Lo lo conosco.
Non conoscete il regolamento? Bisogna far rapporto!
Militare Gurvich!
Dove sono le vostre bustine?
Com'è in tedesco "mani in alto"?
Hände hoch!
Giusto.
Va bene, Gurvich. Staremo fuori due giorni.
Sei sola, Marja?
Sola.
Se qualcuno scorgerà i nemici o avverrà qualcosa di incomprensibile,
chi sa imitare i versi degli animali, gridiare come gli uccelli?
Ve lo chiedo con tutta serietà!
Un segnale nel bosco non lo si può dare, i tedeschi hanno gli orecchi.
Io sono capace.
- Quale verso? - Quello dell'asino.
E' somiliante.
Ma gli asini qui non ci sono.
Impariamo allora a fare il verso dell'anatra.
Così il maschio chiama la femmina.
Due versi significherò: Attenzione, vedo il nemico.
Tre versi: Tutte da me. Avete capito, compagni militari?
Mettersi in riga! Svelte, svelte! Brichkina!
Attenti!
Mio sostituto per tutta la durata dell'operazione
nomino il sottosergente Ossjanina.
Non dimenticatevi dell'anatra.
A sinistra! Avanti march!
Tornate presto, ragazze!
Zhenka!
Colonna in due!
Galka! Se non occorre, non fate le coraggiose!
Papà e mamma sono vivi o sei orfana?
Sono orfana? Probabilmente sono orfana.
Come mai non ne sei sicura?
Chi oggi può essere sicuro di qualcosa, compagno maresciallo?
Hai ragione.
I miei genitori erano a Minsk. Io studiavo a Mosca, e poi...
- Hai qualche notizia? - No di certo!
- I genitori sono di nazionalità ebrea? - Naturalmente.
Naturalmente... Fossimo a Mosca, non lo chiederei.
Forse han fatto in tempo ad andarsene?
Ah, porco...
Volete bestemmiare? Bestemmiate, sono già abituata.
- Sei stanca? - No.
Militare Gurvich, tre versi.
- Perché? - Per controllare l'assetto combattivo.
Hai dimenticato come vi ho insegnato?
Cos'è successo?
Se fosse successo qualcosa, sareste in cielo accolte dagli arcangeli.
Pesti come una vitella con la coda per aria.
- Siete stanche? - Ci mancherebbe altro!
E va bene. Avete notato qualcosa cammin facendo?
Pare di no. Un ramo spezzato, alla svolta.
Giusto, brava. E voi?
Niente, tutto in ordine.
- La rugiada portata via dai cespugli. - Oh, che occhi!
Brava, militare Brichkina.
E ancora due orme degli scarponi dei nazisti, dei paracadutisti.
A giudicare dalla punta del piede, fanno il giro del lago.
E faranno molta strada, una quarantina di verste.
Che vadano. Noi seguiremo la scorciatoia.
Come sarebbe?
Non qui. Conosco il sentiero.
E ora 10 minuti per fumare, per mettersi a posto.
Non sghignazzate!
Circolate!
Non andate lontano!
E' profondo?
In alcuni posti fino... Insomma... fino a qua.
Per voi, è a metà corpo. Badate alle armi.
Con me! Non un passo fuori!
Maledizione!
- Komelkova, muoviti! - Vengo!
Forza, forza...
Cetvertak, non avvicinarti! Ossjanina, arrangiati da sola!
Va, Galka.
- Compagno maresciallo! - Cosa vuoi?
Muovetevi! Ti rinsucchia!
E' scivolato lo stivale!
- L'hai trovato? - No!
- Dove vai? Ferma! - Voglio aiutarla!
Ferma! Non si può tornare indietro!
Brichkina, tendile la pertica!
Esci fuori, Komelkova!
Avanti, seguitemi!
E lo stivale?
Come fai a trovarlo ora?
Forza, Komelkova, ancora un po'!
Tienti più forte, Zhenja!
Calma, calma. L'isolotto è ormai a due passi.
Bisogna andare. Avanti!
Seguitemi, passo per passo!
Siete stanche?
Un pochino.
Ci sono le sanguisughe?
Non c'è niente. E' un posto vuoto, morto.
Non abbiate paura, dalla palude fuoriesce il gas.
I vecchi raccontano che in questi posti abita il silvestre.
- Chi? - Il silvano.
Son tutte storie, naturalmente.
Consultiamo il dizionario di Dal!
Non abbiate fretta. Calma, qui riposeremo.
Come è bello...
Sfinite?
- Sfinite. - Riposatevi per ora.
Sei una sbadatona, Galka! Bisognava contare con le dita.
Lo facevo.
Non importa, ti faremo una ciocia.
Chiaro!
- Dopo la palude. Ce la farai? - Ce la farò.
Dopo il bagno come si sta bene, vero?
Sono bagnata fino... Insomma, fino a metà corpo.
Male che non abbia la biancheria.
Zhenja.
Alzatevi!
Prendete le pertiche e seguitemi nello stesso ordine.
Ci asciugheremo, ci scalderemo sull'altra riva.
Zhenja, hai uno specchietto?
Zhenja, pettinami.
Sei bella anche così. Fallo da sola!
- Zhenka, smettila di lavarti! - Vengo subito.
Siete pronte? Entrate, si può.
Ebbene, compagni soldati dell'Armata Rossa, va tutto bene?
Tutto a posto, compagno maresciallo.
- Avete avuto freddo? - Non c'è chi ci possa scaldare.
- Ora sbufferai vapore. - Perché?
Tieni!
Che bella ciocia!
- Ti sta bene? - Benissimo. Meglio dello stivale.
In cammino, compagni militari. Ancora un'ora e mezzo di strada.
Dietro a me di corsa avanti march!
Più svelte! Più leste!
- Ti sei scaldata, Komelkova? - Per ora il vapore non si vede!
Qui comincia la catena di Sinjukhin.
Dall'altra parte c'è un altro lago.
Si chiama Legontovo.
Qui abitò un monaco che chiamavano Legont.
Cercava il silenzio.
Di silenzio qui ce n'è a sufficienza.
I tedeschi hanno una sola strada: Tra i due laghi attraverso la catena.
Eterna lotta, La calma la possiamo sol sognare.
Tra il sangue e la polvere La puledra della steppa vediam volare.
E pesta l'erba...
Compagni militari!
II nemico composto da due nazisti si dirige nella zona del lago Vop
per raggiungere segretamente la strada ferrata di Kirov
e il canale Mar Bianco-Mar Baltico intitolato al compagno Stalin.
Ho deciso di affrontare il nemico sulla posizione principale
e di proporgli di arrendersi.
In caso di resistenza ucciderne uno e l'altro prenderlo vivo.
- Tutto chiaro. - Sulla posizione, non fiatare.
- Per primo parlerò con lui io. - In tedesco?
In russo! E voi tradurrete, se non mi capiranno. Mi son spiegato?
Se durante il combattimento vi tirerete
fuori così, accanto non ci sono né il battaglione sanitario né le mamme!
Coi tedeschi si combatte bene da lontano.
Intanto che caricate la carabina, fanno di voi un colabrodo.
Vi ordino perciò di restar coricate.
Restare così, finché io stesso non vi dirò "fuoco".
Non baderò al vostro sesso femminile.
Non dormite, continuate l'osservazione!
- I tedeschi? - Dove?
Che diavolo... Mi son sbagliato.
Riposatevi un po', Fedot Evgrafovich.
Ma cosa dici, Ossjanina. Mi ha preso un po' di sonno.
Sarò un sonno eterno se ci lasciamo sfuggire i nazisti.
Ammazzano qualcuno dei capi o fanno saltare qualcosa d'importante,
prova allora a dimostrare in tribunale
perché io invece di rastrellare il bosco e prendere i nazisti,
sono andato a finire chissà dove.
Ho risparmiato la mia gente?
Non ho voluto gettarvi in combattimento aperto, non è una giustificazione.
No, non è una giustificazione, se l'ordine non è stato adempiuto.
Forse stanno dormendo?
- Stanno dormendo... - Sono esseri umani.
Avete detto che la catena è l'unica via comoda per raggiungere la ferrovia.
- E fino ad essa... - C'è una cinquantina di verste.
In posti sconosciuti, dove ogni cespuglio fa paura.
Margarita... e il patronimico?
Chiamatemi semplicemente Rita.
Posso?
Al caro difensore della Patria.
Un regalo.
- Fuma, compagna Rita. - Io non fumo.
Al fatto che anche loro sono degli esseri umani, non ci ho pensato.
E' un'osservazione giusta.
- Sono tinti? - Sono miei così!
Un'ondina.
Non posso nemmeno pettinarmi.
Pettinati pure.
Compagno maresciallo, posso rivolgermi?
Rivolgiti.
Compagno maresciallo, siete sposato?
Sono sposato, militare Komelkova.
E dov'è vostra moglie?
Dove può essere, è a casa.
Avete dei figli?
I figli?
C'era stato un maschietto.
Come sarebbe, c'era stato?
Così, la mamma non l'ha salvato.
Com'è possibile?
Ci ha abbandonati, mia moglie.
Rita, raccontagli tutto.
Quando torneremo, glielo racconterò.
Si vede subito che sei una persona esperta, militare Brichkina.
Ti sei sistemata bene e fai bene il verso dell'anatra.
- Non hai notato niente? - E' tutto calmo per ora.
Bada a notare tutto, Lisaveta.
Un cespuglio che è stato mosso, gli uccelli in agitazione.
Conosci il bosco, capisci tutto.
Come si sta bene!
Come se non ci fosse la guerra.
Lisa, Lisa, Lisaveta, Perché non mi mandi a salutare?
Perché, cara, non vuoi cantare, Forse che il tuo caro non è da amare?
C'era uno stornello così da noi.
Siete di qui, compagno maresciallo?
Ho prestato qui servizio a lungo.
Da noi invece cantano...
Canteremo poi con te, Lisaveta.
Adempiamo questo compito di guerra e poi canteremo.
- Parola d'onore? - Te l'ho detto.
Badate bene, compagno maresciallo, l'avete promesso!
Chi negli anni sordi è nato
La strada sua ha dimenticato.
Noi, figli della Russia amara,
Nulla possiam scordare.
Anni di fuoco e di follia!
Cosa c'è in noi, speranza o pazzia?
I giorni di guerra, i giorni di libertà
Un segno sanguinoso sul volto lascerà,
Un segno sanguinoso sul volto lascerà.
A chi leggi?
- Ti sto chiedendo, per chi leggi? - Per nessuno. Per me.
Perché a voce alta?
Sono versi.
Ti rovini gl'occhi.
E' ancora chiaro, compagno maresciallo.
Te lo dico così. Ma non stare sulle pietre.
Si raffreddano, e cominciano a prendere il tuo calore. Stendi il pastrano.
Va bene, compagno maresciallo, grazie.
Non leggere a voce alta.
Di sera l'aria è umida, densa, qui le albe sono quiete/
Si sente tutto a 5 verste di distanza.
A Sonja per sempre. Misha.
Perché sei tutta così raggomitolata?
Ho freddo.
Ma non aver paura.
Hai la febbre alta, compagno militare.
Ecco le conseguenze della palude, dello stivale.
Lo bevi così o allungarlo?
- Cos'è? - Una pozione.
- Una pozione... E' alcool! - E' alcool.
Non voglio!
Bevilo senza storie. Te lo ordino, bevi.
Bevi!
Oh, mamma!
Non respirare!
Le mamme ce l'avranno coloro che sopravvivranno nella guerra.
Oh, mi scappa la testa!
Non è niente, domani la raggiungi.
- Come farete senza il pastrano? - Non temere, sono forte.
Solo guarisci per domani. Ti prego, guarisci.
Farò il possibile.
La mamma ce l'avranno coloro che sopravvivranno nella guerra.
I tedeschi?
- Sta lì, c'è l'ordine di dormire. - Ebbene, Galka?
- Rita dov'è? - E' rimasta con Vaskov.
Cosa?
Senti?
Le grida degli uccelli.
Le gazze! Le gazze birbe frusciano.
C'è qualcuno che le disturba.
Ossjanina, dà l'allarme. Immediatamente! Gurvich da me.
Piano, di nascosto! In silenzio!
Buon giorno, compagno maresciallo.
Salve. Come va Cetvertak?
Dorme, non l'abbiamo svegliata.
Avete fatto bene. Starai con me per il collegamento. Non farti vedere.
Non mi farò vedere.
Eccoli!
Vedi? Eccoli. Tutti e due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sei. Sette.
Otto. Nove.
Nove. Dieci.
Undici.
Dodici.
Dodici. Tredici.
Quattordici. Quindici.
Quindici. Sedici.
Cucolo, cucolo, quanto mi resta da vivere?
Uno.
Due.
Tre...
Fine della Prima Parte